- السيد رئيس الجمعية الوطنية؛ - السيدة والسادة رؤساء المؤسسات الكبرى للجمهورية؛ - سيداتي وسادتي أعضاء الحكومة؛ - سيداتي وسادتي السفراء ومثلي المنظمات الدولية؛ - سيداتي وسادتي النواب؛ - السيد حاكم مدينة أنجمينا؛ - الضيوف الكرام؛ - الأمهات العزيزات؛ - سيداتي وسادتي. في مثل هذا اليوم الثامن من مارس، وهو اليوم المخصص للنساء، يسعدني جداً أن أكون معكم وأن أعيش هذه اللحظة المليئة بالفرح والحماسة.
هذا الشعور المشروع بالرضا والفخر الذي بعث في روح النشاط، يمكن أن يقرأ على جميع وجوه أخواتي وأمهاتي اللواتي جئن في وقت مبكر من هذا الصباح إلى ميدان الأمة.
هذه الفرحة التي لا توصف تتشاطرها أيضا جميع أخواتنا وأمهاتنا في مختلف أقاليم البلاد اللواتي اقتنعن بأنهن ليسوا وحدين في هذا الكفاح النبيل من أجل تمكينهم. وأود أيضا نيابة عن جميع النساء التشاديات، أن أعرب عن امتناني العميق لمختلف الشخصيات وجميع الضيوف لحضورهم المكثف في هذا الحدث العظيم. أن هذه التعبئة القوية أكثر من مجرد شرف بالنسبة لنا، فهي التعبير المادي عن الدعم القوي والالتزام الحقيقي بقضية المرأة. الضيوف الكرام سيداتي وسادتي. يجمعنا الاحتفال بالنسخة الثانية والأربعين لليوم الدولي للمرأة هذا الصباح، بروح من التماسك والوحدة والتضامن.
لدينا جميعا جميعًا وعيًا مشتركًا للتحديات الكبرى التي تواجه المجتمع إذا أردنا بناء عالم تسود فيه حقوق المرأة بالكامل. ومن ضمن التحديات، توجد بطبيعة الحال قضية المساواة بين الجنسين.
لقد كانت الأمم المتحدة على صواب في وضع هذه الدورة من اليوم العالمي للمرأة تحت عنوان: "المساواة في خط التفكير، البناء بذكاء والإبداع من أجل التغيير". هذا الموضوع هام وأحدث ملتهب، خاصة وأن المساواة المزعومة والمعلن عنها تتحقق بصعوبة. في مواجهة الحقائق، تعاني العديد من النساء من الممارسات التمييزية اليومية التي غالباً ما تتخذ أشكالاً متنكرة أو خفية.
في الواقع وفي العديد من البلدان، تشكل ولادة فتاة في أغلب الأحوال، معاقبة. إدانة بفرص أقل أو محدودة في الحياة. إدانة بفرص محدودة في الحرية والحقوق. ولهذا السبب تتطلب قضية المساواة بين الجنسين تعبئة دون خلل واستثمار حقيقي لمجتمع الأمم بأكمله. هناك حاجة إلى المزيد من الإرادة والعمل الملموس لجعل القضية المزعجة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين حقيقة ملموسة التي تطرأ يوميا. سيداتي وسادتي
صحيح أنه في بلدنا، تدرك أعلى السلطات في الجمهورية إدراكًا تامًا للتحديات المتعلقة بتنمية المرأة والمساواة بين الجنسين. وإننا نذكر كدليل على ذلك العديد من الإجراءات التي اتخذت منذ سنوات لصالح المرأة.
و لعدم القيام بقائمة طويلة وشاقًة، أود أن أشير إلى المثال الوحيد للأمر الذي أنشأ التكافؤ في الوظائف الانتخابية والتعيينية التي تشكل مرجعًا في شبه الإقليم. والأفضل من ذلك أن المساواة بين الرجل والمرأة منصوص عليها في دستور الجمهورية الرابعة في المواد 13 و 14 و 15. نعم، تشعر النساء التشاديات بالبهجة من الاهتمام الذي توليه الحكومة لهن، لكنهن يطلبن المزيد لأن كل شيء ليس للأفضل في أفضل ما في العالم. إذا تم اليوم تحقيق تقدم كبير في مكافحة العنف الجسدي ، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث والزواج المبكر ومختلف أشكال التمييز، إلا أن النصر الكلي والنهائي لم يتم الحصول عليه.
علاوة على ذلك، نعرف أن هذا الكفاح يندرج في الأمد بسبب الطبيعة المستمرة للقيود والمواقف الاجتماعية الثقافية والعقليات التي لا تساعد على النهوض المرأة. في هذا الكفاح الطويل، أحث المرأة نفسها على أن تكون في الصف الأمامي. من الطبيعي أن تتحقق المساواة إذا لعبنا دورنا في المجتمع كأول قوة للتنمية. وعليه، أشيد بعزيمة التي تنشط النساء التشاديات اللواتي يقلقن بشأن مكانتهن ووضعهن في الجمهورية الجديدة. وكما قلت بالأمس في مدينة بونغور، في ختام الأسبوع الوطني للمرأة التشادية، فإن اختيار موضوع "المرأة وتحديات الجمهورية الرابعة" يبين بالفعل بأننا أخذنا مصيرنا في المرحلة الجديدة من تاريخ تشاد. أيتها الأمهات والأخوات العزيزات أن القناعة التي أعرب عنها ليست صدفة. إن توجيه الأنشطة المنجزة خلال الأسبوع الوطني للمرأة التشادية، الذي يركز أساسا على التنمية والحركات والتوصيات التي تم تقديمها للتو، هي علامات كافية للدفعة الجديدة التي نريد أن نطبعها على بلدنا.
سواء كان ذلك هو السعي إلى السلام الدائم أو المعركة من أجل التحول الهيكلي لاقتصادنا، يجب علينا يا أخواتي العزيزات، أن نلعب دورنا بأكمل الوجه. فلدينا كل الموارد لنكون على مستوى هذا التحدي، نظرا لإمكاناتنا الإنتاجية وقوتنا الديمغرافية. وعليه أدعو جميع النساء التشاديات إلى اتباع دينامكية العمل الذي هو ضمان تنمية تشاد. الضيوف الكرام سيداتي وسادتي
اسمحوا لي قبل أن أختتم كلماتي، أن أتقدم بالشكر لجميع شركاء تشاد الوطنيين والدوليين على التزامهم بجانبنا وبدعمهم المتعدد الجوانب لتنفيذ البرامج لصالح المرأة. وبهذا، أتمنى لجميع أخواتي التشاديات في داخل البلاد وأولئك الذين يعيشون في المهجر وأخوات البلدان الأخرى اللواتي تعيشن في تشاد عيدا سعيدا. يعيش اليوم العالمي للمرأة؛ عاشت المرأة. أشكركم.
العربية
نشر بتاريخ : 08/03/2019 16:42
- السيدة والسادة رؤساء المؤسسات الكبرى للجمهورية؛
- سيداتي وسادتي أعضاء الحكومة؛
- سيداتي وسادتي السفراء ومثلي المنظمات الدولية؛
- سيداتي وسادتي النواب؛
- السيد حاكم مدينة أنجمينا؛
- الضيوف الكرام؛
- الأمهات العزيزات؛
- سيداتي وسادتي.
في مثل هذا اليوم الثامن من مارس، وهو اليوم المخصص للنساء، يسعدني جداً أن أكون معكم وأن أعيش هذه اللحظة المليئة بالفرح والحماسة.
وأود أيضا نيابة عن جميع النساء التشاديات، أن أعرب عن امتناني العميق لمختلف الشخصيات وجميع الضيوف لحضورهم المكثف في هذا الحدث العظيم.
أن هذه التعبئة القوية أكثر من مجرد شرف بالنسبة لنا، فهي التعبير المادي عن الدعم القوي والالتزام الحقيقي بقضية المرأة.
الضيوف الكرام
سيداتي وسادتي.
يجمعنا الاحتفال بالنسخة الثانية والأربعين لليوم الدولي للمرأة هذا الصباح، بروح من التماسك والوحدة والتضامن.
في مواجهة الحقائق، تعاني العديد من النساء من الممارسات التمييزية اليومية التي غالباً ما تتخذ أشكالاً متنكرة أو خفية.
هناك حاجة إلى المزيد من الإرادة والعمل الملموس لجعل القضية المزعجة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين حقيقة ملموسة التي تطرأ يوميا.
سيداتي وسادتي
نعم، تشعر النساء التشاديات بالبهجة من الاهتمام الذي توليه الحكومة لهن، لكنهن يطلبن المزيد لأن كل شيء ليس للأفضل في أفضل ما في العالم.
إذا تم اليوم تحقيق تقدم كبير في مكافحة العنف الجسدي ، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث والزواج المبكر ومختلف أشكال التمييز، إلا أن النصر الكلي والنهائي لم يتم الحصول عليه.
في هذا الكفاح الطويل، أحث المرأة نفسها على أن تكون في الصف الأمامي. من الطبيعي أن تتحقق المساواة إذا لعبنا دورنا في المجتمع كأول قوة للتنمية.
وعليه، أشيد بعزيمة التي تنشط النساء التشاديات اللواتي يقلقن بشأن مكانتهن ووضعهن في الجمهورية الجديدة. وكما قلت بالأمس في مدينة بونغور، في ختام الأسبوع الوطني للمرأة التشادية، فإن اختيار موضوع "المرأة وتحديات الجمهورية الرابعة" يبين بالفعل بأننا أخذنا مصيرنا في المرحلة الجديدة من تاريخ تشاد.
أيتها الأمهات والأخوات العزيزات
أن القناعة التي أعرب عنها ليست صدفة. إن توجيه الأنشطة المنجزة خلال الأسبوع الوطني للمرأة التشادية، الذي يركز أساسا على التنمية والحركات والتوصيات التي تم تقديمها للتو، هي علامات كافية للدفعة الجديدة التي نريد أن نطبعها على بلدنا.
الضيوف الكرام
سيداتي وسادتي
وبهذا، أتمنى لجميع أخواتي التشاديات في داخل البلاد وأولئك الذين يعيشون في المهجر وأخوات البلدان الأخرى اللواتي تعيشن في تشاد عيدا سعيدا.
يعيش اليوم العالمي للمرأة؛
عاشت المرأة.
أشكركم.